12

1% van je Tijd

In onze gemeente ‘De Hoeksteen’ komen wekelijks asielzoekers uit het AZC van Luttelgeest; vluchtelingen uit verschillende landen met ieder een eigen verhaal. In deze video geven we deze mensen een stem. Zij verlangen naar het kunnen meedoen in onze diensten en contacten met gemeenteleden. Er is al een heel aantal gemeenteleden die zich voor hen inzetten op verschillende manieren. Doe ook mee, kom in actie!

Zie in de video hoe je dit kunt doen op een manier die bij jou past. Want met 1% van jouw tijd, licht je iemands wereld op!

Heeft dit jou ook aangewakkerd om iets voor hen te betekenen? Neem dan contact op via het formulier hieronder.

Liv evertaling

We hebben dringen meer live vertalers nodig. Het gaat om het vertalen in het Engels van alles wat er gezegd wordt tijdens de dienst, voor bezoekers uit het AZC en soms ook andere gasten. Zij volgen de dienst dan via een hoofdtelefoon en horen daarmee wat jij zegt.

Lijkt het je wat? Wil je meedoen, of heb je vragen? Vul dan het formulier hieronder in en we nemen contact met je op!

Live vertalen

De preek wordt doorgaans op vrijdag helemaal uitgetypt aan je gestuurd. Je kan je dus goed voorbereiden. Basis Engels is genoeg, sterker nog: dat is juist fijn. Want je luisteraars beheersen die taal ook beperkt. We helpen je met een lijst van ‘moeilijke woorden’ en natuurlijk doen we het een eerste keer samen. Er is een rooster: met genoeg mensen, hoef je maar een keer of 5 per jaar.

Hoe je precies de vertaling doet, hangt voor een belangrijk deel af van jouw eigen voorkeur.

  • Je krijgt de preek al van tevoren, je kunt het dus zo doen als je zelf het fijnst vindt.
  • De liturgie en de liederen zijn door anderen vertaald en op papier aan de bezoekers gegeven: jij hoeft tijdens muziek en zang dus niks te doen.
  • Sommige mensen proberen alle woorden precies te vertalen, maar de meesten vatten samen wat er wordt gezegd. Het geeft dus niet als je even niet op een woord kunt komen of een stukje moet overslaan.
  • Er zijn er die het sámen doen: de één de preek, de ander de andere delen van de dienst.
  • Je kan je telefoon in de buurt houden om een woord op te zoeken.
  • Er ligt een Bijbel in de cabine, met een eenvoudige Engelse vertaling.
  • In de cabine hangt een scherm om alles te zien. Je hebt een hoofdtelefoon op, zodat je iedereen goed kan horen en de microfoon zit daaraan vast: je kan best even je hoofd buiten de cabine houden.
  • Je kan het eens een keertje proberen, of aangeven dat je het voor bijvoorbeeld een jaar wilt doen.
  • Je hoeft verder niet iets met de bezoekers zelf te doen: dat mag wel, maar alleen vertalen is ook goed.
  • Kan je een keertje niet? Dan kan je ruilen. Er is een mailgroep en eventueel kan je meedoen in de whatsapp groep.
  • Lukt het tijdens de dienst even niet? Dan zeg je dat gewoon.
  • Werkt de techniek niet mee? De mensen van het AV team springen graag even bij.

Stuur je aanmelding voor de bouwsteen
1% van je Tijd
of vraag / opmerking, naar de werkgroep Vluchtelingen.

Stel je vraag, of laat weten wat je vindt:

Bezoekrooster (bouwsteen)

We bezoeken eens per week mensen in het AZC Luttelgeest voor een gezellig uurtje. Dit doen we in groepjes vanuit de gemeente (mannen en vrouwen) en aan de hand van een rooster: je bent niet elke week aan de beurt. Dit hebben we vormgegeven in een Bouwsteen On-track: 1% van je tijd.

Naar Bouwsteen 1% van je Tijd

Vluchteling en Kerk

Vluchtelingen mogen en kunnen daardoor doordeweeks bijna niks doen. Dat maakt dat de tijd die ze afwachten, tot de IND een beslissing neemt, voor elk van hen een hele moeilijke periode.

Vanuit de kerk willen we hen ontmoeten – en als ze willen, kunnen ze ook onze diensten en andere activiteiten bezoeken, waarbij als het even kan live wordt vertaald.

Over de Werkgroep

De werkgroep vluchteling van De Hoeksteen, organiseert het bezoekrooster, het vervoer en wat er verder nodig is, om de vluchtelingen te helpen.

We werken samen met de stichting Kerk en Vluchteling Noordoostpolder (en daarmee het House of Joy).

Hier werken we aan

Mentorschap

Elke vluchteling of -gezin heeft het moeilijk om de weg te vinden in Nederland. De (voor hen) lastige taal, veel regels regels, officiële documenten, maar ook praktische zaken als je zwanger bent, (kleine) kinderen hebt: als iemand je op weg helpt, scheelt dat ontzettend veel. We onderzoeken de mogelijkheid om iedereen die onze gemeente bezoekt, een mentor te geven, die specifiek op hun situatie let. Deze mentor kan terugvallen op de werkgroep, zodra er iets speelt waar je zelf niet in thuis bent.

Ook hier kan je je bij inzetten met 1% van je Tijd

Vanuit onze gemeente hebben we verschillende mogelijkheden om direct bij te helpen:

  • Vertalen van de liturgie (op papier), volgens een rooster
  • Live vertalen tijdens de dienst (nu in Engels), volgens een rooster
  • Rijden van het AZC naar de kerk
  • Wekelijks met een groep een bezoekje brengen aan de mensen op het AZC

En daarnaast worden asielzoekers ook meegenomen naar huis: neem ook eens iemand mee!